Witajcie. Potrzebuję namiaru na dobrej klasy biuro tłumaczeń, które potrafi przekładać z języka angielskiego na nasze, teksty naukowe. Ktoś wam przychodzi do głowy? Korzystaliście może z tego typu tłumaczeń? Gdzie mają w miarę dobry stosunek ceny do jakości?

Ciężki temat z tymi tłumaczeniami. Myślę, że mógłbym jedno czy dwa biura polecić, ale przy konkretnych językach obcych, bo, że ktoś robi dobre tłumaczenia angielskiego nie oznacza, że też dobrze poprowadzi translacje czeskiego i na odwrót.

Przez pewien czas zajmowałem się tłumaczeniami z angielskiego i na angielski, ale to bardziej dorywczo podczas studiów, żeby sobie dorobić. Teraz już poszedłem w trochę innym kierunku i już nie tłumaczę. Swoją drogą ciężka praca, trzeba być bardzo uważnym.

Mam trochę problem żeby znaleźć dobrego tłumacza od angielskich opracowań naukowych. Akurat na studiach psychologicznych to cała masa materiałów jest właśnie w języku angielskim i część tłumaczę sobie sam, ale z dużą częścią nie daję rady.

Możliwe że za jakiś czas będę się za biurem tłumaczeń francuskiego rozglądał, bo szykuje nam się współpraca z kontrahentem właśnie znad Loary. Ale to jeszcze wszystko jest na etapie planowania, wstępnych rozmów, zobaczymy.

Będę pewnie za jakiś czas potrzebował jakiejś osoby do tłumaczeń na niemiecki, głównie chodzi o umowy, kosztorysy, sprawozdania ,różnego typu materiały biznesowe. Powoli się rozglądam, ale jeszcze żadnego biura nie mam nagranego.

Mój brat wiem, że jakiś czas temu zlecał tłumaczenie aktu urodzenia, chodziło o język niemiecki, ale nie mam pojęcia kto mu w końcu ten dokument zrobił. Pogadam z bratem to się jeszcze odezwę tutaj pod wątkiem.

Szybko się moim tłumaczeniem naukowym zajęli w biurze na Dąbrowskiego w Czewie. To jest dokładnie firma Tłumaczenia Gruca. Warto do nich przedzwonić, albo wysłać mailowo zapytanie ofertowe. Ja czekałem na wycenę bardzo krótko, a akurat zależało mi na czasie. Dobry kontakt z obsługą, dokładnie wiedziałem na kiedy się spodziewać gotowego tekstu.